10 случаев, когда в озвучке иностранных фильмов участвовали российские звёзды

Стоит упомянуть, что здесь  учитывали, в том числе и российских актёров, которые обычно не занимаются дубляжом.                                    





Смотреть все фото в галерее
Мы привыкли, что самых разных знаменитостей постоянно приглашают для озвучивания мультфильмов - так делают и у нас, и за рубежом. Но вот знали ли вы, что некоторые наши звёзды пробовали себя в дубляже? То есть они озвучивали персонажей иностранных актёров и при этом брались даже за главные роли из видных голливудских проектов. Такое происходит довольно редко, но несколько подобных случаев мы вам подкинем.
Смотрели ли вы какие-то из этих фильмов? И если да, то замечали ли какие-то внезапные известные голоса в русской озвучке?  


Тимур Батрутдинов озвучивал персонажа Джима Керри    
×


В фильме "Я люблю тебя, Филипп Моррис" (2009).


Алексей Серебряков озвучивал персонажа Мела Гибсона    


В фильме "Возмездие" (2010).


Сергей Светлаков озвучивал персонажа Уилла Феррелла    


В фильме "Затерянный мир" (2009).


Дмитрий Харатьян озвучивал персонажей Леонардо Ди Каприо    


В фильме "Человек в железной маске" (1998).
Ди Каприо действительно играл две роли в картине - близнецов Филиппа и Людовика XIV.


Леонид Ярмольник озвучивал персонажа Джона Траволты    


В фильме "Из Парижа с любовью" (2010).


Сергей Безруков озвучивал персонажа Джеймса Макэвоя    


В фильме "Особо опасен" (2008). Для Безрукова это действительно единственный крупный опыт работы с дубляжом иностранных фильмов.


Иван Ургант озвучивал персонажа Криса Прэтта    


В фильме "Особо опасен" (2008).


Евгений Стычкин озвучивал персонажа Бена Барнса    


В фильме "Дориан Грей" (2010).


Антон Макарский озвучивал персонажей Леонардо Ди Каприо    


В фильмах "Банды Нью-Йорка" (2002) и "Поймай меня, если сможешь" (2002). Для Макарского эти два фильма остаются единственными в его карьере актёра дубляжа. Зато какие фильмы и какие роли!


Гарик Харламов озвучивал персонажа Мэтта Деймона    


В фильме "Субурбикон" (2017). Кстати, сразу ли вы поняли, кто из них кто на этом коллаже? А то! Идеальное попадание.


Бонус: Михаил Шац и Татьяна Лазарева озвучивают Криса О'Дауда и Розамунд Пайк    
Мы привыкли, что самых разных знаменитостей постоянно приглашают для озвучивания мультфильмов - так делают и у нас, и за рубежом. Но вот знали ли вы, что некоторые наши звёзды пробовали себя в дубляже? То есть они озвучивали персонажей иностранных актёров и при этом брались даже за главные роли из видных голливудских проектов. Такое происходит довольно редко, но несколько подобных случаев мы вам подкинем.
Смотрели ли вы какие-то из этих фильмов? И если да, то замечали ли какие-то внезапные известные голоса в русской озвучке?  


Тимур Батрутдинов озвучивал персонажа Джима Керри    
В фильме "Я люблю тебя, Филипп Моррис" (2009).


Алексей Серебряков озвучивал персонажа Мела Гибсона    
В фильме "Возмездие" (2010).


Сергей Светлаков озвучивал персонажа Уилла Феррелла    
В фильме "Затерянный мир" (2009).


Дмитрий Харатьян озвучивал персонажей Леонардо Ди Каприо    
В фильме "Человек в железной маске" (1998).
Ди Каприо действительно играл две роли в картине - близнецов Филиппа и Людовика XIV.


Леонид Ярмольник озвучивал персонажа Джона Траволты    
В фильме "Из Парижа с любовью" (2010).


Сергей Безруков озвучивал персонажа Джеймса Макэвоя    
В фильме "Особо опасен" (2008). Для Безрукова это действительно единственный крупный опыт работы с дубляжом иностранных фильмов.


Иван Ургант озвучивал персонажа Криса Прэтта    
В фильме "Особо опасен" (2008).


Евгений Стычкин озвучивал персонажа Бена Барнса    
В фильме "Дориан Грей" (2010).


Антон Макарский озвучивал персонажей Леонардо Ди Каприо    
В фильмах "Банды Нью-Йорка" (2002) и "Поймай меня, если сможешь" (2002). Для Макарского эти два фильма остаются единственными в его карьере актёра дубляжа. Зато какие фильмы и какие роли!


Гарик Харламов озвучивал персонажа Мэтта Деймона    
В фильме "Субурбикон" (2017). Кстати, сразу ли вы поняли, кто из них кто на этом коллаже? А то! Идеальное попадание.


Бонус: Михаил Шац и Татьяна Лазарева озвучивают Криса О'Дауда и Розамунд Пайк    
В мини-сериале "Семейный брак" (2019).