Случай в китайском отеле

Девушка рассказала о ситуации в китайском отеле, где она попросила более жесткий матрас, используя слово "hard". В результате ей на мягкий матрас положили фанеру, что вызвало удивление и недоумение.