Трудности китайского перевода

Девушка оказалась на совещании с китайцами и услышала слово, которым часто называют женщин лёгкого  поведения. Она обратилась к местному жителю за переводом.                                    



Оказалось, что в переводе с китайского это означает "номер 16".