Ледовое побоище глазами немцев

О ледовом побоище, рифмованной хронике и вере в что было, а что нет. Есть текст, есть видео - кому как удобно.
Когда-то давным давно, "в день памяти мученика Клавдия и на похвалу святой Богородице", то есть 5 апреля 1242 года, на льду Чудского озера была решена судьба Руси, Прибалтики и Германии. Князь Александр Невский нанёс страшный удар Тевтонскому Ордену. Потом это назовут Ледовым пoбоищем. Эта формулировка в некоторых кругах вызывает шквал возмущения: дескать, это была не битва вовсе, а так - стычка средневековых "братков", деливших сферы влияния. Русские победили? Ну, может быть. Но следов сражения вроде не нашли. Русские летописи? Враньё и пропаганда! Они годятся, только чтобы тешить национальную гордость.
Однако упускается один факт. Известия о Ледовом пoбоище сохранились не только в русских летописях, но и "на той стороне". Рукопись "Ливонская рифмованная хроника" была написана через 40 лет после битвы со слов очевидцев и участников событий. Так какими же виделись русские воины и вся ситуация сквозь забрало рыцарского шлема?
"В королевстве Руссия оказались люди очень крутого нрава..." Ледовое побоище глазами немцев
"Трусливый русский сбрoд" в овчине и с дрекольем испаряется. Вместо них рыцари видят следующее: "В королевстве Руссия оказались люди очень крутого нрава. Они не медлили, они собрались в поход и грозно поскакали на нас. Все они были в блестящей броне, их шлемы сияли, как хрусталь". Заметим: до Ледового побоища остаётся ещё года два. Описано самое начало войны - взятие немцами русских городов Изборска и Пскова, что и вызвало ответный удар Александра Невского.
О чём честно говорит и немецкий автор: "Русским стали обидны их неудачи. Быстро они приготовились. Вышел на нас король Александр, и с ним многие знатные русские. Они имели бесчисленное количество луков, очень много красивейших доспехов. Их знамёна были богаты. Их шлемы излучали свет".
Эти шлемы, излучающие свет, и прочее богатство явно не давали покоя автору "Хроники". Надо полагать, желание содрать их с русских трупов было очень велико. Но вышло иначе: "Братья-рыцари упорно сопротивлялись, но их одолели. Король Александр был рад, что одержал победу". Вывод делается логичный и по-немецки хозяйственный: "Кто покорил хорошие земли и плохо занял их военной силой, тот заплачет, потому что будет иметь убыток".
"В королевстве Руссия оказались люди очень крутого нрава..." Ледовое побоище глазами немцев
О том, как именно покорялись "хорошие земли" и что планировалось делать на Руси потом, "Хроника" рассказывает довольно подробно. Ровно настолько, чтобы как следует восхититься европейскими ценностями, которые несли к нам "воины светлого Запада": "В русской земле повсюду начался великий плaч. Кто защищался, тот был yбит. Кто бежал, тот был настигнут и yбит. Кто сложил оружие, тот был взят в плен и yбит. Русские думали, что они все пoгибнyт. Леса и поля звенели от гoрестных криков".
Это средства. Какова же была цель, которая их оправдывает? Может быть, действительно "передел сфер влияния", как нам пытаются внушить? "Братья-рыцари разбили свои палатки перед Псковом. Многие рыцари и кнехты хорошо заслужили в здешних сражениях своё право на лен". Леном в немецкой традиции называется участок земли, который король жалует дворянам за службу. Вломившись в пределы Руси, немцы тут же принялись делить опустошённые земли. Ни о каком сборе дани или "влиянии" речи не идёт. Сплошное: "Я к вам пришёл навеки поселиться". И не просто поселиться.
"В Пскове оставили двух братьев-рыцарей, которых сделали фогтами и поручили охранять землю". Фогт - должностное лицо, наделённое административными и судебными функциями. Фогты вели делопроизводство по немецким законам и на немецком языке.
Такого на русских землях не делали даже татары. Дань брали, но многожёнства, скажем, не вводили и по-татарски говорить не заставляли.
Самое интересное - сама битва на Чудском озере. Автор "Хроники", немец XIII века, описывает ход сражения так же, как и нынешние историки. "Русские имели много стрелков, которые мужественно приняли первый натиск. Видно было, как отряд братьев-рыцарей одолел стрелков. Там был слышен звон мечей, и видно было, как рассекались шлемы. Те, кто находился в войске братьев-рыцарей, были окружены. Часть вышла из боя, их вынудили отступить. С обеих сторон воины падали на траву. Там было убито 20 братьев-рыцарей, и 6 взято в плен".
"В королевстве Руссия оказались люди очень крутого нрава..." Ледовое побоище глазами немцев
Наконец-то можно сказать: "И всё-таки: не верю! Почему падают на траву? Значит, не было никакого льда на этом Ледовом побоище! И потери-то у немцев - всего 26 человек. А русские летописи говорили, что 500 рыцарей там легло!". С травой действительно забавно. В оригинале сказано: "In das Gras beisen". Буквальный перевод: "Укусили траву". Это очень веселое старинное германское выражение, которое поэтично и красиво передаёт гoрькoe: "Пaл на поле брани".
Насчёт потерь тоже, как ни странно, всё сходится. Оригинал говорит об атакующем отряде немцев так: "Banier". Это стандартное рыцарское соединение - "хоругвь". Общая численность - от 500 до 700 всадников. Среди них - от 30 до 50 братьев-рыцарей. Русский летописец нимало не приврал - отряд был действительно уничтожен почти поголовно. А уж кто там брат-рыцарь, а кто нет - не столь важно.
Важнее другое. Если кому-то кажется, что такого количества пaвших немцев мало, пусть вспомнит, сколько потерял Тевтонский орден буквально годом ранее, в битве при Легнице, когда прославленное рыцарство было наголову разбито татарами. Там потери составили 6 братьев-рыцарей, 3 послушника и 2 сержанта. Поражение считалось cтрaшным. Но только до Чудского озера - там орден потерял почти втрое больше...
Когда-то давным давно, "в день памяти мученика Клавдия и на похвалу святой Богородице", то есть 5 апреля 1242 года, на льду Чудского озера была решена судьба Руси, Прибалтики и Германии. Князь Александр Невский нанёс страшный удар Тевтонскому Ордену. Потом это назовут Ледовым пoбоищем. Эта формулировка в некоторых кругах вызывает шквал возмущения: дескать, это была не битва вовсе, а так - стычка средневековых "братков", деливших сферы влияния. Русские победили? Ну, может быть. Но следов сражения вроде не нашли. Русские летописи? Враньё и пропаганда! Они годятся, только чтобы тешить национальную гордость.
Однако упускается один факт. Известия о Ледовом пoбоище сохранились не только в русских летописях, но и "на той стороне". Рукопись "Ливонская рифмованная хроника" была написана через 40 лет после битвы со слов очевидцев и участников событий. Так какими же виделись русские воины и вся ситуация сквозь забрало рыцарского шлема?
"В королевстве Руссия оказались люди очень крутого нрава..." Ледовое побоище глазами немцев
"Трусливый русский сбрoд" в овчине и с дрекольем испаряется. Вместо них рыцари видят следующее: "В королевстве Руссия оказались люди очень крутого нрава. Они не медлили, они собрались в поход и грозно поскакали на нас. Все они были в блестящей броне, их шлемы сияли, как хрусталь". Заметим: до Ледового побоища остаётся ещё года два. Описано самое начало войны - взятие немцами русских городов Изборска и Пскова, что и вызвало ответный удар Александра Невского.
О чём честно говорит и немецкий автор: "Русским стали обидны их неудачи. Быстро они приготовились. Вышел на нас король Александр, и с ним многие знатные русские. Они имели бесчисленное количество луков, очень много красивейших доспехов. Их знамёна были богаты. Их шлемы излучали свет".
Эти шлемы, излучающие свет, и прочее богатство явно не давали покоя автору "Хроники". Надо полагать, желание содрать их с русских трупов было очень велико. Но вышло иначе: "Братья-рыцари упорно сопротивлялись, но их одолели. Король Александр был рад, что одержал победу". Вывод делается логичный и по-немецки хозяйственный: "Кто покорил хорошие земли и плохо занял их военной силой, тот заплачет, потому что будет иметь убыток".
"В королевстве Руссия оказались люди очень крутого нрава..." Ледовое побоище глазами немцев
О том, как именно покорялись "хорошие земли" и что планировалось делать на Руси потом, "Хроника" рассказывает довольно подробно. Ровно настолько, чтобы как следует восхититься европейскими ценностями, которые несли к нам "воины светлого Запада": "В русской земле повсюду начался великий плaч. Кто защищался, тот был yбит. Кто бежал, тот был настигнут и yбит. Кто сложил оружие, тот был взят в плен и yбит. Русские думали, что они все пoгибнyт. Леса и поля звенели от гoрестных криков".
Это средства. Какова же была цель, которая их оправдывает? Может быть, действительно "передел сфер влияния", как нам пытаются внушить? "Братья-рыцари разбили свои палатки перед Псковом. Многие рыцари и кнехты хорошо заслужили в здешних сражениях своё право на лен". Леном в немецкой традиции называется участок земли, который король жалует дворянам за службу. Вломившись в пределы Руси, немцы тут же принялись делить опустошённые земли. Ни о каком сборе дани или "влиянии" речи не идёт. Сплошное: "Я к вам пришёл навеки поселиться". И не просто поселиться.
"В Пскове оставили двух братьев-рыцарей, которых сделали фогтами и поручили охранять землю". Фогт - должностное лицо, наделённое административными и судебными функциями. Фогты вели делопроизводство по немецким законам и на немецком языке.
Такого на русских землях не делали даже татары. Дань брали, но многожёнства, скажем, не вводили и по-татарски говорить не заставляли.
Самое интересное - сама битва на Чудском озере. Автор "Хроники", немец XIII века, описывает ход сражения так же, как и нынешние историки. "Русские имели много стрелков, которые мужественно приняли первый натиск. Видно было, как отряд братьев-рыцарей одолел стрелков. Там был слышен звон мечей, и видно было, как рассекались шлемы. Те, кто находился в войске братьев-рыцарей, были окружены. Часть вышла из боя, их вынудили отступить. С обеих сторон воины падали на траву. Там было убито 20 братьев-рыцарей, и 6 взято в плен".
"В королевстве Руссия оказались люди очень крутого нрава..." Ледовое побоище глазами немцев
Наконец-то можно сказать: "И всё-таки: не верю! Почему падают на траву? Значит, не было никакого льда на этом Ледовом побоище! И потери-то у немцев - всего 26 человек. А русские летописи говорили, что 500 рыцарей там легло!". С травой действительно забавно. В оригинале сказано: "In das Gras beisen". Буквальный перевод: "Укусили траву". Это очень веселое старинное германское выражение, которое поэтично и красиво передаёт гoрькoe: "Пaл на поле брани".
Насчёт потерь тоже, как ни странно, всё сходится. Оригинал говорит об атакующем отряде немцев так: "Banier". Это стандартное рыцарское соединение - "хоругвь". Общая численность - от 500 до 700 всадников. Среди них - от 30 до 50 братьев-рыцарей. Русский летописец нимало не приврал - отряд был действительно уничтожен почти поголовно. А уж кто там брат-рыцарь, а кто нет - не столь важно.
Важнее другое. Если кому-то кажется, что такого количества пaвших немцев мало, пусть вспомнит, сколько потерял Тевтонский орден буквально годом ранее, в битве при Легнице, когда прославленное рыцарство было наголову разбито татарами. Там потери составили 6 братьев-рыцарей, 3 послушника и 2 сержанта. Поражение считалось cтрaшным. Но только до Чудского озера - там орден потерял почти втрое больше...